Kia Ora, bro

Hassua huomata miten oma englannin kieli muuttuu täällä kiwi-maassa ollessa. Vähän tänne tulon jälkeen minua usein luultiin amerikkalaiseksi tai kanadalaiseksi, mutta nyt alkaa jo kulttuuri ottaa otettaan. Montakohan kertaa tulee sanottua kuuluisa "eh" joka ikisen lauseen lopussa kunnon kiwimäiseen tapaan. Ja vanhan kunnon amerikkalaisen "sure":n tilalle on tullut rennon letkeä "sweet as". Kiwi-englanti on niin ihanan rentoa ja maanläheistä. Muitakin vanhoja englannin sanoja olen muuttanut kiwi-englanniksi esim. "a lot" onkin "heaps", "I think" on "I reckon", "too much" on "tu meke" ja "kiosk" on "dairy". Kiwit käyttävät myös sanoja maorin kielestä. Juttelimme yhtenä iltana kanadalaisen naapurini kanssa miten hassusti kiwi-partnerimme puhuvat. Esimerkkinä sana "bear", karhu. Kiwit lausuvat kolme sanaa täysin samalla tavalla. "Beer", "bear", "bare" (olut, karhu, paljas). Meistä ulkomaalaisista se kuulostaa niin hullulta. Kiwit lausuvat kaiken ikään kuin laiskemmin kuin muut, R-kirjain on erityisesti hyvin pehmeä. Itse henkilökohtaisesti silti puhun kiwi-aksentilla kuin amerikkalaisella, on se niin omaperäinen ja värikäs. Chur chur bro!